1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:01,525
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,670
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Qual é a grande emergência de Kelly?
18
00:01:18,712 --> 00:01:20,703
Isso é o que estamos
esperando para descobrir.
19
00:01:20,747 --> 00:01:22,579
Sim, ela ligou para todos nós.
20
00:01:22,616 --> 00:01:24,812
Grito, não foi?
esqueceu alguma coisa?
21
00:01:24,851 --> 00:01:29,254
Claro. esqueci de fazer
meu lagarto, uma omelete de mosca.
22
00:01:29,289 --> 00:01:32,156
Screech, eu acho que você
esqueci suas roupas.
23
00:01:32,192 --> 00:01:36,129
Lisa, eu não queria que você me visse
assim até a nossa lua de mel.
24
00:01:36,163 --> 00:01:38,791
Não olhe!
25
00:01:38,832 --> 00:01:40,561
Não se preocupe.
26
00:01:42,102 --> 00:01:44,969
Olá, Kelly. Por que você quer
todos nós para encontrá-lo aqui?
27
00:01:45,005 --> 00:01:46,473
Sim, qual é a grande emergência?
28
00:01:46,506 --> 00:01:48,565
Billy é.
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,806
Ah. Mas por que você trouxe
seu irmãozinho aqui?
30
00:01:51,845 --> 00:01:54,075
Meus pais nevaram
na pousada de esqui.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,105
Eu tenho que tomar conta do Billy
até eles voltarem para casa.
32
00:01:56,149 --> 00:01:59,050
Mas eles estão levando a torcida
fotos durante o primeiro período.
33
00:01:59,086 --> 00:02:01,521
- Essa é a emergência.
- Você tem razão.
34
00:02:01,555 --> 00:02:05,253
Como ele vai aprender tudo isso
felicidades quando ele nem consegue falar ainda?
35
00:02:05,292 --> 00:02:08,421
Eu esperava que vocês pudessem
observe-o enquanto vou tirar minha foto.
36
00:02:08,462 --> 00:02:11,124
- Por favor, por favor, por favor?
- Vamos, me pergunte algo fácil,
37
00:02:11,164 --> 00:02:14,361
como garantir que ele cresça
num ambiente livre de armas nucleares.
38
00:02:14,401 --> 00:02:16,529
eu não sei a primeira coisa
sobre bebês.
39
00:02:16,570 --> 00:02:20,006
Eu faço. Eles sempre cuspem
em roupas caras.
40
00:02:20,040 --> 00:02:24,443
Eu vou tomar conta dele. Eu criei quatro
salamandras e um sapo.
41
00:02:24,478 --> 00:02:27,573
Agora você só precisa de alguém
para tomar conta de Screech.
42
00:02:27,614 --> 00:02:31,346
- Todos nós vamos vigiá-lo. Vamos.
- Vocês são ótimos.
43
00:02:31,385 --> 00:02:33,376
Agora aqui está a fórmula dele,
fraldas, lenços umedecidos,
44
00:02:33,420 --> 00:02:35,787
chupeta, mamadeiras
e algodão extra.
45
00:02:35,822 --> 00:02:38,189
Para que serve o algodão?
46
00:02:39,192 --> 00:02:43,026
Para seus ouvidos quando Billy
começa a gritar. Olá, querido.
47
00:02:43,063 --> 00:02:46,124
Bem, acho que vocês
divirta-se. Tenho que ir.
48
00:02:47,401 --> 00:02:50,962
Zack, não posso cuidar do Billy.
Tenho um teste no primeiro período.
49
00:02:53,840 --> 00:02:55,934
Eu tenho que ir para casa
e ser enganado.
50
00:02:57,577 --> 00:02:59,568
Puxa, querido,
Eu adoraria cuidar de você,
51
00:02:59,613 --> 00:03:01,308
mas este vestido ainda não está pago.
52
00:03:01,348 --> 00:03:03,442
Unkie Slater terá
para cuidar de você.
53
00:03:05,686 --> 00:03:07,984
Bem, acho que é só você,
eu e um bebê, né?
54
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
- É só você, Preppie.
- Ah, vamos.
55
00:03:10,123 --> 00:03:12,524
- Eu tenho um teste de geometria.
- Não. Uh-uh.
56
00:03:16,129 --> 00:03:19,155
Bem, parece
Sou mãe solteira, hein?
57
00:03:23,170 --> 00:03:25,161
Shh, quieto.
58
00:03:27,007 --> 00:03:28,998
Olá, Zack. Você tem
o bebê na bolsa?
59
00:03:29,042 --> 00:03:31,033
Shh, quieto.
60
00:03:31,078 --> 00:03:32,876
Por que, Billy está dormindo?
61
00:03:32,913 --> 00:03:35,712
Não, seu idiota. Eu simplesmente não quero
alguém saiba que ele está aqui.
62
00:03:35,749 --> 00:03:37,683
Tarde demais, vareta.
Você já me contou.
63
00:03:39,419 --> 00:03:42,252
Oh.
(murmura baixinho)
64
00:03:42,289 --> 00:03:45,725
- O que? Eu não consigo ouvir você.
- O que você está fazendo com o bebê?!
65
00:03:47,994 --> 00:03:49,462
Tenho que encontrar Kelly.
66
00:03:49,496 --> 00:03:52,056
Eles devem ter levado
as fotos das líderes de torcida agora.
67
00:03:53,100 --> 00:03:56,229
PA: Sua atenção, por favor.
Este é o seu diretor, Sr. Belding.
68
00:03:56,269 --> 00:03:59,239
Fotos do anuário estão sendo tiradas
na biblioteca.
69
00:03:59,272 --> 00:04:02,105
Clube de Xadrez, a jogada é sua.
70
00:04:03,110 --> 00:04:06,705
Clube dos Insetos, você vai em cinco minutos,
então pare de me incomodar.
71
00:04:08,415 --> 00:04:10,509
Sou eu, Zack.
Eu tenho que voar.
72
00:04:10,550 --> 00:04:13,349
- Oh Screech, espere!
- (Billy chora)
73
00:04:13,386 --> 00:04:15,582
Bem, Billy,
Acho que somos só nós.
74
00:04:15,622 --> 00:04:17,750
Ah, vamos lá,
vá com calma comigo, ok?
75
00:04:17,791 --> 00:04:20,886
Eu não sei muito sobre bebês,
Sou filho único.
76
00:04:20,927 --> 00:04:22,986
(sino toca)
77
00:04:23,029 --> 00:04:24,963
Ah, não, aula de francês.
78
00:04:24,998 --> 00:04:28,195
Olha, faça o que fizer,
não faça "oui, oui," ok?
79
00:04:34,741 --> 00:04:37,108
(sino toca)
80
00:04:38,111 --> 00:04:41,012
Agora alunos, em breve começaremos
81
00:04:41,047 --> 00:04:44,039
o exame oral.
Estão todos prontos?
82
00:04:44,084 --> 00:04:46,519
(Billy chora)
83
00:04:46,553 --> 00:04:50,353
Monsieur Morris, alguma coisa
você deseja compartilhar com a turma?
84
00:04:50,390 --> 00:04:52,757
(Billy chora)
85
00:04:55,228 --> 00:04:57,788
Uh... ah-ah!
86
00:04:58,799 --> 00:05:02,963
Estou tão animado para tomar
este teste de francês hoje. Ah-ah!
87
00:05:03,003 --> 00:05:06,439
Zackie, você faz
um exemplo tão bom.
88
00:05:06,473 --> 00:05:09,408
Agora só uma pequena revisão
antes do teste.
89
00:05:09,442 --> 00:05:12,275
Lembre-se da sua pronúncia.
90
00:05:12,312 --> 00:05:14,542
O R em inglês
91
00:05:14,581 --> 00:05:18,347
é o arr-rr en fran�ais.
92
00:05:18,385 --> 00:05:20,285
(Billy murmura)
93
00:05:21,688 --> 00:05:23,782
Quem disse isso?
Quem?
94
00:05:23,824 --> 00:05:26,293
(Billy murmura)
95
00:05:26,326 --> 00:05:29,853
Zackie foi você quem fez
o R então "perfeição"?
96
00:05:29,896 --> 00:05:31,455
(Billy murmura)
97
00:05:31,498 --> 00:05:34,092
Exato!
98
00:05:34,134 --> 00:05:36,330
E você mal moveu os lábios.
99
00:05:36,369 --> 00:05:39,771
Agora todos,
faça e diga como Zackie.
100
00:05:39,806 --> 00:05:41,171
(Billy murmura)
101
00:05:42,642 --> 00:05:44,235
(alunos imitam Billy)
102
00:05:44,277 --> 00:05:46,302
(Billy chora)
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,781
(imitando Billy)
104
00:05:48,815 --> 00:05:52,308
Espere um momento,
esse não é um som francês.
105
00:05:52,352 --> 00:05:55,982
(Billy chora)
106
00:05:56,022 --> 00:05:58,923
(imitando Billy)
107
00:05:58,959 --> 00:06:00,791
Alunos, alunos!
108
00:06:00,827 --> 00:06:03,762
(Billy chorando)
109
00:06:03,797 --> 00:06:06,732
(imitando Billy)
110
00:06:07,968 --> 00:06:10,528
-Kelly fez o que?
- Todos: Kelly fez o que?
111
00:06:10,570 --> 00:06:13,267
Uh, emergência.
Eu tenho que ir.
112
00:06:13,306 --> 00:06:15,604
Todos:
Uh, emergência. Eu tenho que ir.
113
00:06:15,642 --> 00:06:18,077
Professor: Turma onde
você vai?
114
00:06:21,548 --> 00:06:25,109
Kelly com certeza escolheu um ótimo momento
para quebrar o braço dela. Sim, ela fez.
115
00:06:25,151 --> 00:06:26,812
Acho que essas são as pausas.
116
00:06:27,821 --> 00:06:30,051
Não sabemos quando ela vai
estar de volta do hospital,
117
00:06:30,090 --> 00:06:32,320
então a melhor coisa a fazer é sair
o bebê com a enfermeira.
118
00:06:32,359 --> 00:06:35,659
A mãe de Freddie Kruger?
Uh-uh. Sem chance.
119
00:06:35,695 --> 00:06:37,686
Ok, vamos deixá-lo
com Belding então.
120
00:06:37,731 --> 00:06:40,428
Mas Billy é muito jovem
para ir ao escritório do diretor.
121
00:06:40,467 --> 00:06:43,459
Sim, além disso,
Kelly nos pediu para cuidar dele.
122
00:06:43,503 --> 00:06:44,902
Somos aqueles em quem ela confia.
123
00:06:44,938 --> 00:06:46,929
Zack, você não está sendo
razoável sobre isso.
124
00:06:46,973 --> 00:06:48,964
Ela está certa, Zack.
Nós temos que ir para a aula.
125
00:06:49,009 --> 00:06:50,670
Você faz o que tem que fazer,
126
00:06:50,710 --> 00:06:54,044
mas eu não vou
fugir da minha responsabilidade.
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,946
Você realmente se importa
sobre esse bebê, não é?
128
00:06:55,982 --> 00:06:58,383
Sim.
Ei, somos amigos, ok?
129
00:06:58,418 --> 00:07:00,284
Nós falamos
a mesma língua. Huh?
130
00:07:00,320 --> 00:07:02,652
(Billy ri)
131
00:07:02,689 --> 00:07:05,158
PA: Atenção, por favor.
Este é o Sr. Belding.
132
00:07:05,191 --> 00:07:07,182
(Billy chora)
133
00:07:07,227 --> 00:07:10,026
Nós sentimos o mesmo, garoto.
134
00:07:10,063 --> 00:07:12,054
Spirit Squad se encontra em campo.
135
00:07:12,098 --> 00:07:15,932
Vá equipe!
E vá agora.
136
00:07:15,969 --> 00:07:18,870
Tchau, Billy, temos que nos separar.
137
00:07:25,078 --> 00:07:26,876
Diga "cheeseburger"
Sr.
138
00:07:26,913 --> 00:07:28,745
X-Burger.
Mas eu não pedi um.
139
00:07:28,782 --> 00:07:29,943
O que você está fazendo aqui?
140
00:07:29,983 --> 00:07:33,544
A equipe do anuário me pediu para ser
seu fotógrafo. É meu hobby.
141
00:07:33,586 --> 00:07:35,680
Bem, é legal da sua parte
para ser voluntário, Max.
142
00:07:35,722 --> 00:07:37,952
Quem disse alguma coisa
sobre voluntariado?
143
00:07:37,991 --> 00:07:40,688
Vocês estão me pagando um pacote.
144
00:07:40,727 --> 00:07:43,389
Sorriso.
145
00:07:43,430 --> 00:07:45,421
Bem, espere um minuto,
Max, espere um minuto.
146
00:07:45,465 --> 00:07:47,661
Se você está na folha de pagamento,
147
00:07:47,701 --> 00:07:50,329
Eu quero um retrato
para a Sra.
148
00:07:52,539 --> 00:07:54,530
Diga "meio raro".
149
00:07:54,574 --> 00:07:56,565
Meio raro.
150
00:07:58,345 --> 00:08:01,178
Você tem que estar em campo
para as fotos da pista.
151
00:08:01,214 --> 00:08:04,514
Eu sei. Mas eu vou ter
para encontrar uma maneira de esconder Billy.
152
00:08:04,551 --> 00:08:07,919
Eu vou cuidar dele para você quando eu chegar
de volta das minhas fotos de luta livre.
153
00:08:07,954 --> 00:08:09,945
- Ah, obrigado.
- (Billy chorando)
154
00:08:11,024 --> 00:08:13,015
Ah, o que há com ele?
155
00:08:13,059 --> 00:08:15,050
Não sei.
Ele simplesmente faz muito isso.
156
00:08:15,095 --> 00:08:17,154
Talvez ele esteja com fome ou algo assim.
157
00:08:17,197 --> 00:08:20,895
Eu tenho um Ding Dong
na minha bolsa de ginástica.
158
00:08:20,934 --> 00:08:23,198
Bebês não comem
Ding Dongs, ding-dong.
159
00:08:23,236 --> 00:08:24,931
Talvez ele esteja com sede.
160
00:08:24,971 --> 00:08:28,703
Sem suor.
Também tenho uma lata de cerveja.
161
00:08:28,742 --> 00:08:30,938
Eu não sei,
talvez ele precise arrotar.
162
00:08:30,977 --> 00:08:32,968
Ou mudou?
163
00:08:35,515 --> 00:08:38,177
Ambos: Mudaram!
164
00:08:38,218 --> 00:08:41,916
Coloque-o aqui no banco.
Já vi isso ser feito um milhão de vezes.
165
00:08:41,955 --> 00:08:44,583
- O que fazemos primeiro?
- Primeiro nós o deitamos.
166
00:08:44,624 --> 00:08:46,558
Então pegamos nossos guarda-chuvas,
167
00:08:46,593 --> 00:08:49,927
porque não queremos
para receber um chá de bebê.
168
00:08:51,364 --> 00:08:53,594
Calouro.
169
00:08:54,601 --> 00:08:57,434
O que, você está olhando
em alguma coisa, Mancuso?
170
00:09:00,373 --> 00:09:02,705
Acho que começamos tomando
o antigo fora, certo?
171
00:09:02,742 --> 00:09:05,006
- Certo. Aqui vamos nós.
- Tudo bem.
172
00:09:05,045 --> 00:09:07,241
- Entendi?
- Entendi.
173
00:09:07,280 --> 00:09:09,840
Ambos: Ah, cara!
174
00:09:10,917 --> 00:09:13,249
O que fazemos com isso?
175
00:09:13,286 --> 00:09:16,119
Vamos colocar aqui.
176
00:09:19,259 --> 00:09:20,590
Você colocou isso no seu armário?
177
00:09:20,627 --> 00:09:24,029
Não, esse foi Mancusos.
178
00:09:25,098 --> 00:09:27,089
Então, o que faremos a seguir?
179
00:09:27,133 --> 00:09:28,794
(Billy para de chorar)
180
00:09:28,835 --> 00:09:31,827
Veja? Isso é o que estava errado
com ele o tempo todo.
181
00:09:31,871 --> 00:09:34,431
Agora só temos que cobrir
ele com um novo.
182
00:09:34,474 --> 00:09:36,772
Espere, eu farei isso.
Eu sei isso.
183
00:09:36,810 --> 00:09:39,040
Ei, eu farei isso.
Você não sabe de nada.
184
00:09:39,079 --> 00:09:41,912
Não, ele é minha responsabilidade.
Tivemos aula de francês juntos.
185
00:09:41,948 --> 00:09:44,440
- Nós nos unimos, ok?
- Eu sei o que estou fazendo. Deixa para lá.
186
00:09:44,484 --> 00:09:46,578
Não. Ah!
187
00:09:46,619 --> 00:09:48,678
- Boa!
- Boa, Slater.
188
00:09:48,721 --> 00:09:50,746
Essa foi sua última fralda.
189
00:09:50,790 --> 00:09:54,658
Acabei de me lembrar.
Hora da foto. Eu tenho que ir.
190
00:09:54,694 --> 00:09:56,685
Mas suponha que Billy tenha que ir?
191
00:09:56,729 --> 00:09:59,198
Você está ligado.
Você descobre.
192
00:10:01,434 --> 00:10:04,563
- O que vamos fazer?
- (Billy chora)
193
00:10:04,604 --> 00:10:06,663
Shh. Observe isto.
Observe-me.
194
00:10:06,706 --> 00:10:08,196
Venha aqui.
Venha aqui.
195
00:10:08,241 --> 00:10:10,005
Venha aqui. Sim.
196
00:10:24,057 --> 00:10:27,152
Aí está. Sim.
197
00:10:27,193 --> 00:10:29,753
Aí está.
Você vê?
198
00:10:29,796 --> 00:10:32,493
Venha aqui. Aguentar.
Tudo bem.
199
00:10:32,532 --> 00:10:35,991
Aí está.
Você vê isso?
200
00:10:36,035 --> 00:10:38,834
Unkie Slater não vai se importar
se você pegar emprestada a camisa dele.
201
00:10:39,873 --> 00:10:42,240
(Billy ri)
202
00:10:42,275 --> 00:10:45,404
Você sabe, você é muito fofo
quando você não está vazando.
203
00:10:45,445 --> 00:10:48,904
Talvez um dia eu tenha um filho e eu
não se importará se ele for como você.
204
00:10:50,617 --> 00:10:52,779
Agora filho, este é o seu
primeiro dia de aula,
205
00:10:52,819 --> 00:10:55,413
então eu quero que você se comporte
e deixe seu velho orgulhoso, ok?
206
00:10:55,455 --> 00:10:56,923
- OK.
- OK.
207
00:10:57,924 --> 00:11:00,518
Espere.
Venha aqui.
208
00:11:00,560 --> 00:11:02,619
Deixe-me pegar a pistola de água.
209
00:11:04,931 --> 00:11:06,922
E o sapo.
210
00:11:09,469 --> 00:11:11,995
Muito bom.
E o telefone.
211
00:11:12,038 --> 00:11:14,939
- Ah, pai.
- Vamos.
212
00:11:16,242 --> 00:11:18,472
Aí está.
213
00:11:19,913 --> 00:11:21,904
Tudo bem filho, agora coloque aqui,
coloque aqui, ok?
214
00:11:21,948 --> 00:11:25,043
Bem aqui. Assim como eu te ensinei,
queime um, sem massa.
215
00:11:25,084 --> 00:11:27,075
- OK?
- Ok, pai.
216
00:11:27,120 --> 00:11:29,248
Aí vem meu melhor argumento de venda.
217
00:11:31,124 --> 00:11:32,888
(vidro estilhaçando)
218
00:11:33,660 --> 00:11:36,129
Garoto, você tem
um ótimo braço, garoto.
219
00:11:37,830 --> 00:11:40,231
Claro, aquela janela
saindo da sua mesada.
220
00:11:40,266 --> 00:11:42,598
Ah, pai.
221
00:11:43,436 --> 00:11:46,895
Bem, filho, apenas alguns segundos atrás,
você estava jogando Little League.
222
00:11:46,940 --> 00:11:49,932
Agora você está indo para a faculdade
para jogar em campo, né?
223
00:11:51,044 --> 00:11:53,411
Nossa, eles crescem rápido.
224
00:11:53,446 --> 00:11:56,074
Estou indo, pai. Tenho que pegar
uma vantagem inicial na festa.
225
00:11:56,115 --> 00:11:58,106
Isso mesmo.
Espere.
226
00:11:58,151 --> 00:11:59,710
Deixe-me pegar o cartão de crédito.
227
00:12:00,720 --> 00:12:02,620
Ah, pai.
228
00:12:04,090 --> 00:12:06,081
Esse é meu garoto.
229
00:12:07,093 --> 00:12:10,222
Ok, Billy, vamos lá,
temos que correr.
230
00:12:15,068 --> 00:12:17,298
Olá, Jessie, Lisa,
vamos lá, pessoal.
231
00:12:17,337 --> 00:12:19,396
- Você tem que me ajudar aqui.
- Claro, Zack.
232
00:12:19,439 --> 00:12:21,669
Por que Billy está vestindo
A camisa do Slater?
233
00:12:21,708 --> 00:12:24,473
É uma história longa e molhada.
234
00:12:24,510 --> 00:12:26,501
Mas ele é um esguicho bonitinho.
235
00:12:28,481 --> 00:12:31,246
- Então o que você quer que façamos?
- Apenas observe Billy por um segundo.
236
00:12:31,284 --> 00:12:33,275
Mas nós temos
Home Ec neste período.
237
00:12:33,319 --> 00:12:36,846
Ah, perfeito. Se ele conseguir
com fome, basta fazer a fórmula dele.
238
00:12:38,091 --> 00:12:40,082
-Zack.
- Vamos. Olha,
239
00:12:40,126 --> 00:12:42,356
se eu não voltar antes
o final da sua aula,
240
00:12:42,395 --> 00:12:45,262
Eu só vou querer o Screech
aliviar você, ok?
241
00:12:45,298 --> 00:12:47,130
Por favor, Jessie?
Vamos.
242
00:12:47,166 --> 00:12:49,430
- Tudo bem, vá em frente.
- Obrigado.
243
00:12:49,469 --> 00:12:51,528
Ah, ah, ah, e lembre-se,
244
00:12:51,571 --> 00:12:53,369
não sacuda ele
se ele chorar, balance-o.
245
00:12:53,406 --> 00:12:57,104
E não o arrote com muita força
depois da garrafa, ele odeia isso.
246
00:13:01,948 --> 00:13:04,440
Agora meninas, prestem muita atenção.
247
00:13:04,484 --> 00:13:08,148
O cuidado infantil é uma grande parte
da sua nota neste semestre.
248
00:13:08,187 --> 00:13:12,124
Agora lembre-se, é muito importante
para apoiar a cabeça do seu bebê.
249
00:13:12,158 --> 00:13:14,286
Segurando seu bebê de qualquer outra maneira
250
00:13:14,327 --> 00:13:16,796
poderia fazer isso
muito desconfortável.
251
00:13:21,000 --> 00:13:22,991
Ver?
252
00:13:23,036 --> 00:13:25,027
Isso pode machucar o bebê.
253
00:13:26,773 --> 00:13:29,140
Agora eu sei o que
aconteceu com Screech.
254
00:13:30,109 --> 00:13:32,601
E lembre-se,
caso o inesperado aconteça,
255
00:13:32,645 --> 00:13:35,080
é importante não
perder a cabeça.
256
00:13:35,114 --> 00:13:37,549
(Billy chora)
257
00:13:38,918 --> 00:13:42,377
Meu, eles fazem isso
bonecas realistas, não é?
258
00:13:42,422 --> 00:13:45,255
(Billy chorando)
259
00:13:45,291 --> 00:13:47,885
Como faço para ele parar de chorar?
260
00:13:48,895 --> 00:13:51,159
Calma, e nós vamos
comprar um guarda-roupa novo para você.
261
00:13:51,197 --> 00:13:54,599
- (Billy para de chorar)
- Viu? Sempre trabalhou comigo.
262
00:13:55,702 --> 00:13:59,002
Sra. Hatcher, posso levar
as fotos do anuário agora?
263
00:13:59,038 --> 00:14:01,632
Meninas, o fotógrafo está aqui.
Coloque seus bebês no chão.
264
00:14:02,575 --> 00:14:04,566
Suavemente.
265
00:14:04,610 --> 00:14:07,170
vejo que teremos
para trabalhar nisso amanhã.
266
00:14:10,616 --> 00:14:13,847
Ah, muito bem, senhorita Spano.
267
00:14:13,886 --> 00:14:15,047
Venham, meninas.
268
00:14:15,088 --> 00:14:18,388
- Devo deixá-lo aqui?
- Para onde ele vai?
269
00:14:19,392 --> 00:14:21,827
Depressa, meninas.
Você está nos segurando.
270
00:14:23,296 --> 00:14:25,526
Agora, agrupe-se.
271
00:14:25,565 --> 00:14:28,193
- Parecem pequenas mães.
- (cliques do obturador da câmera)
272
00:14:34,607 --> 00:14:37,633
Uh, Senhorita Spano, Senhorita Tartaruga,
o que é que você está fazendo?
273
00:14:37,677 --> 00:14:39,668
Secando as unhas?
274
00:14:40,680 --> 00:14:43,149
Na verdade, estamos no
o Esquadrão Espiritual.
275
00:14:43,182 --> 00:14:46,550
Jessie, eu já tirei essa foto
esta manhã. Você foi ótimo.
276
00:14:46,586 --> 00:14:49,578
Nós simplesmente não podemos evitar.
Ainda temos muito espírito sobrando.
277
00:14:49,622 --> 00:14:51,613
Sim, estamos cheios disso.
278
00:14:53,693 --> 00:14:56,025
Na verdade, aqui está um
dos nossos últimos aplausos.
279
00:14:57,463 --> 00:15:00,160
Mova-o para a esquerda!
Mova-o para a direita!
280
00:15:00,199 --> 00:15:03,965
Mais à direita! Lá não!
Sim, aí! Você conseguiu!
281
00:15:04,003 --> 00:15:05,664
Você conseguiu!
282
00:15:05,705 --> 00:15:07,696
Lute, lute, lute!
283
00:15:12,311 --> 00:15:16,043
Oh, Screech, você é um amigo. Você veio
passou por mim e pegou Billy.
284
00:15:16,082 --> 00:15:17,572
As meninas ainda estavam em Home Ec?
285
00:15:17,617 --> 00:15:20,951
Sim, parece divertido também.
Eles terminam cada aula com uma alegria.
286
00:15:22,388 --> 00:15:24,482
Aqui, eu levo o garotinho.
287
00:15:24,524 --> 00:15:26,515
Rapaz, eu senti falta dele.
288
00:15:26,559 --> 00:15:28,288
S-- ei!
289
00:15:28,327 --> 00:15:31,058
Parece que eu perdi
o garotinho também.
290
00:15:32,064 --> 00:15:34,294
Grito, você tem
um manequim, seu manequim!
291
00:15:37,870 --> 00:15:40,896
Como alguém poderia confundir um
daquelas bonecas para o bebê de verdade?
292
00:15:40,940 --> 00:15:44,274
Quero dizer, você absolutamente teria
ser algum tipo de grande idiota!
293
00:15:44,310 --> 00:15:47,803
Bem, eu concordo, mas eu não ligaria
Jessie isso na cara dela.
294
00:15:47,847 --> 00:15:49,212
Meu? Você pegou
o bebê errado.
295
00:15:49,248 --> 00:15:52,218
eu só peguei esse
você apontou, idiota.
296
00:15:52,251 --> 00:15:54,982
O importante
agora é encontrar Billy.
297
00:15:55,021 --> 00:15:56,716
Você tem certeza que ele não está
na sala de aula?
298
00:15:56,756 --> 00:15:59,987
Depois que Max saiu,
A Sra. Hatcher dispensou todos nós.
299
00:16:00,026 --> 00:16:02,290
Quando voltamos,
ele se foi.
300
00:16:02,328 --> 00:16:06,162
Você olhou bem?!
Você fez?! Bem, acho que não!
301
00:16:06,199 --> 00:16:10,193
Nenhum de nós vai sair deste andar
até encontrarmos meu bebê!
302
00:16:10,236 --> 00:16:13,570
Seu bebê? Zack,
Acho que você está ficando histérico.
303
00:16:13,606 --> 00:16:17,099
Zack, não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Além disso, não é sua culpa.
304
00:16:17,143 --> 00:16:19,134
Então, onde está o bebê?
305
00:16:19,178 --> 00:16:21,545
Zack o perdeu.
306
00:16:21,581 --> 00:16:23,777
Você é uma mãe inadequada.
307
00:16:23,816 --> 00:16:26,285
Não fui eu quem o perdeu.
Era Tweedle Dee
308
00:16:26,319 --> 00:16:28,913
e Tweedle Dummies, aqui.
309
00:16:28,955 --> 00:16:31,117
Não estamos fazendo nada de bom
parado por aí.
310
00:16:31,157 --> 00:16:33,216
Tudo bem, olhe.
Vamos nos espalhar e procurar
311
00:16:33,259 --> 00:16:35,250
cada centímetro desta escola
até encontrá-lo.
312
00:16:35,294 --> 00:16:37,956
Zack, o que você vai contar
Kelly se não o encontrarmos?
313
00:16:37,997 --> 00:16:40,762
Vou me preocupar com isso mais tarde.
314
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
- Bem-vindo mais tarde.
- Ei.
315
00:16:43,402 --> 00:16:44,836
Kelly, você está bem?
316
00:16:44,871 --> 00:16:46,566
Estou bem agora.
Mas acredite em mim,
317
00:16:46,606 --> 00:16:48,597
se você estiver no topo
de uma pirâmide humana,
318
00:16:48,641 --> 00:16:50,268
certifique-se de que alguém
na parte inferior.
319
00:16:50,309 --> 00:16:52,300
Então, onde está Billy?
320
00:16:52,345 --> 00:16:54,837
Uh... Billy? Billy!
321
00:16:54,881 --> 00:16:57,748
Baixinho, careca, baba muito?
322
00:16:57,783 --> 00:17:01,185
Meu irmãozinho.
Vamos pessoal, onde está o Billy?
323
00:17:01,220 --> 00:17:04,656
Onde está Billy?
Jessie, por que você não vai buscá-lo?
324
00:17:04,690 --> 00:17:06,681
Sim, irei procurá-lo.
325
00:17:06,726 --> 00:17:09,718
Quero dizer, vou buscá-lo.
Quero dizer, estou indo agora.
326
00:17:09,762 --> 00:17:11,560
Sim, é isso.
327
00:17:11,597 --> 00:17:14,294
Boa sorte!
Quer dizer, até logo!
328
00:17:14,333 --> 00:17:17,359
Olá, Max. Aqui está uma ótima foto
para o anuário.
329
00:17:17,403 --> 00:17:20,600
A líder de torcida mais corajosa de Bayside,
ferido no cumprimento do dever.
330
00:17:20,640 --> 00:17:22,631
- Ótima ideia.
- Meu?
331
00:17:22,675 --> 00:17:24,769
Claro. Ei, seria perfeito
para a capa.
332
00:17:24,810 --> 00:17:28,007
Agora fique aí.
Isso tornará tudo mais interessante -
333
00:17:28,047 --> 00:17:30,038
foto interessante, sim.
334
00:18:03,649 --> 00:18:05,777
Isso foi divertido.
Obrigado, Máx.
335
00:18:06,953 --> 00:18:09,285
Onde está Jessie? eu acho
Billy ainda está dormindo?
336
00:18:09,322 --> 00:18:11,313
(Billy chora)
337
00:18:11,357 --> 00:18:13,348
Billy?
338
00:18:13,526 --> 00:18:16,518
Belding:
Googie, googie, googie.
339
00:18:17,930 --> 00:18:20,865
Sr.
Ah...
340
00:18:22,268 --> 00:18:24,498
Você pode dizer detenção?
341
00:18:25,504 --> 00:18:28,633
Ah, Sr.
graças a Deus Billy está com você.
342
00:18:28,674 --> 00:18:30,335
Estávamos tão preocupados.
343
00:18:30,376 --> 00:18:32,606
Vocês não
sabe onde Billy estava?
344
00:18:32,645 --> 00:18:35,808
Claro que sabíamos.
Oh meu Deus, sim.
345
00:18:35,848 --> 00:18:38,078
Espere um minuto,
mas você disse que estava preocupado.
346
00:18:38,117 --> 00:18:39,551
Ah, bem, sim.
347
00:18:39,585 --> 00:18:42,316
Preocupado que o Sr. Belding não estivesse
realizar qualquer trabalho.
348
00:18:42,355 --> 00:18:44,346
Com todo o trabalho que ele faz,
ele ainda leva tempo
349
00:18:44,390 --> 00:18:46,381
para assistir o seu
irmãozinho
350
00:18:46,425 --> 00:18:48,325
então... então, hum...
351
00:18:48,361 --> 00:18:51,228
nenhum de nós teria que perder
nossas fotos do anuário, é isso.
352
00:18:51,263 --> 00:18:53,960
- Eu fiz?
- O homem é um santo.
353
00:18:54,000 --> 00:18:56,367
Deveria ter um rio
nomeado em homenagem a ele.
354
00:18:56,402 --> 00:19:00,305
Isso é verdade. Mas o que são
tudo que vocês estão fazendo no meu escritório?
355
00:19:00,339 --> 00:19:03,274
Lisa e Jessie tiveram o bebê
em Economia Doméstica e deveriam...
356
00:19:06,145 --> 00:19:08,375
Na verdade, senhor, nós apenas
não consegui concordar
357
00:19:08,414 --> 00:19:11,008
quem seria o sortudo
para agradecer pessoalmente.
358
00:19:11,050 --> 00:19:13,917
Isso mesmo, senhor.
Então todos nós viemos.
359
00:19:13,953 --> 00:19:16,285
Sim, mas o que é
O irmão mais novo de Kelly
360
00:19:16,322 --> 00:19:18,313
fazendo em Bayside
em primeiro lugar?
361
00:19:18,357 --> 00:19:21,520
- Você não sabe, Sr. Belding?
- Acho que ele esqueceu.
362
00:19:21,560 --> 00:19:25,588
Está tudo bem, Sr. Belding.
Na sua idade, isso é normal.
363
00:19:26,899 --> 00:19:29,527
- O que é normal?
- Perda de memória.
364
00:19:29,568 --> 00:19:33,766
É engraçado. eu não
lembro de ter perdido minha memória.
365
00:19:33,806 --> 00:19:36,366
Bem, esse é o primeiro
sinal de velhice.
366
00:19:36,409 --> 00:19:39,538
Espere um minuto. Sim!
367
00:19:39,578 --> 00:19:43,537
Sim, lembro de tudo agora.
E tão claramente.
368
00:19:43,582 --> 00:19:47,519
Kelly, seu bebê
irmão é adorável.
369
00:19:47,553 --> 00:19:50,352
- Qual é o nome dele mesmo?
- Billy.
370
00:19:50,389 --> 00:19:52,983
Certo. Eu sabia disso.
E você é Lisa.
371
00:19:53,025 --> 00:19:55,722
Veja, ainda sou jovem.
372
00:19:55,761 --> 00:19:57,820
Sr. Belding, eu tomei
todas as fotos do anuário.
373
00:19:59,231 --> 00:20:01,222
Mas há sempre
espaço para mais um.
374
00:20:01,267 --> 00:20:03,258
Todos observem o passarinho.
375
00:20:06,105 --> 00:20:08,096
Ah, ah.
376
00:20:08,140 --> 00:20:11,337
Billy, minha camisa está molhada.
377
00:20:15,514 --> 00:20:17,482
Vou levar Billy para casa para você.
378
00:20:17,516 --> 00:20:20,281
Zack, você realmente se tornou
gosta dele, não é?
379
00:20:20,319 --> 00:20:22,310
Estou vendo um novo você.
380
00:20:22,354 --> 00:20:24,550
Que tal o novo eu
pegando o velho você
381
00:20:24,590 --> 00:20:26,080
ir ao cinema no sábado à noite?
382
00:20:26,125 --> 00:20:28,890
Zack, algo me diz que você
não mudou muito.
383
00:20:28,928 --> 00:20:33,092
Oh sim? Ei, eu mudei ele
38 vezes, não foi? Sim, eu fiz.
384
00:20:33,132 --> 00:20:35,123
Mas eu tenho que admitir
385
00:20:35,167 --> 00:20:38,137
é bom saber disso quando
Eu preciso de você, posso contar com você.
386
00:20:38,170 --> 00:20:40,195
Você viu isso Billy?
387
00:20:40,239 --> 00:20:42,230
Quanto a mim?
Eu ajudei também.
388
00:20:42,274 --> 00:20:44,936
Billy está vestindo minha melhor camisa.
389
00:20:44,977 --> 00:20:46,968
Obrigado, posso contar com você também.
390
00:20:48,447 --> 00:20:50,939
Ei, venha aqui, amiguinho.
Venha aqui, venha aqui.
391
00:20:50,983 --> 00:20:52,974
(Billy chora)
392
00:20:54,553 --> 00:20:57,045
Não se preocupe, Kelly.
Vou fazê-lo parar.
393
00:20:57,089 --> 00:20:59,490
Ei, garoto.
Dê um descanso.
394
00:21:00,726 --> 00:21:03,195
Funcionou quando minha mãe
disse isso para mim, certo?
395
00:21:03,229 --> 00:21:05,220
Dê-me ele.
Vamos.
396
00:21:05,264 --> 00:21:09,292
- Venha aqui. Sim, sim.
- (Billy para de chorar)
397
00:21:13,439 --> 00:21:16,067
Isso é incrível.
398
00:21:16,108 --> 00:21:18,406
Shh! Shh! Ele está tentando
para dizer alguma coisa.
399
00:21:18,444 --> 00:21:20,435
Ele ainda não pode falar.
400
00:21:20,479 --> 00:21:22,470
Billy: Zack!
401
00:21:24,550 --> 00:21:27,247
Ele falou, Billy disse
sua primeira palavra!
402
00:21:27,286 --> 00:21:29,653
Espere um minuto.
O que ele disse? "Lanche"?
403
00:21:30,656 --> 00:21:33,956
Não, ele disse: “Zack”.
Estou totalmente surpreso.
404
00:21:33,993 --> 00:21:36,223
Eu não.
Esse é meu garoto.
405
00:21:36,262 --> 00:21:38,253
Nós nos unimos.
406
00:21:44,904 --> 00:21:47,805
(música tema instrumental toca)
407
00:21:47,855 --> 00:21:52,405
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0